Untitled Document
 contatti versione di stampa 
Accordo quadro sulla certificazione lingusitica

ACCORDO QUADRO

Tra

La Fondazione CRUI per le Università Italiane (in seguito Fondazione CRUI), con sede in Roma Piazza Rondanini 48, in persona del Presidente della Fondazione CRUI per le Uni-versità Italiane, Professor Luciano Modica

e

i seguenti Enti Certificatori:

 
ALLIANCE FRANCAISE DE ROME
rappresentato da: Marie- Hélène Estève
CAMBRIDGE UCLES
rappresentato da: Liam Vint (University of Cambridge Local Examination Syndicate)
CHAMBRE DE COMMERCE ET DE
L'INDUSTRIE DE PARIS (CCIP)
rappresentato da: Marie- Hélène Estève
GOETHE- INSTITUT INTER NATIONES
ITALIA
rappresentato da: Uwe Mohr
MINISTERIO DE EDUCACIÓN , CULTURA
Y DEPORTE
rappresentato da:Ángel María Saínz García
ÖSTERREICHISCHES SPRACHDIPLOM
DEUTSCH (ÖSD)
rappresentato da: Maria Kummer
PITMAN- CITY & GUILDS INTERNATIONAL
rappresentato da: Liz Sell
TRINITY COLLEGE LONDON
rappresentato da: Claudia Beccheroni
WEITERBILDUNG TESTSYSTEME GMBH
c/o INTERNATIONAL LANGUAGE SCHOOL
appresentato da: Giuseppina Foti

si premette quanto segue:


  • la Fondazione CRUI, nell'ambito dei propri compiti istituzionali, ha la responsabilità di organizzare e coordinare un progetto denominato CampusOne, realizzato dalle Università italiane;
  • nell'ambito del Progetto CampusOne le università intendono, fra l'altro, rilasciare a-gli studenti la Certificazione delle abilità linguistiche secondo gli standard interna-zionali riconosciuti dal Consiglio d'Europa;
  • il Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca, già a partire dall'anno sco-lastico 1999/2000, nell'ambito del Progetto Lingue 2000 destinato agli allievi delle scuole di ogni ordine e grado, ha definito protocolli d'intesa con Enti Certificatori accreditati a livello internazionale, sulla base di autorizzazioni governative o di enti nazionali preposti dal Governo di ciascun paese alla qualità degli esami;
  • le certificazioni rilasciate dagli Enti Certificatori accreditati sono riconosciute con ri-ferimento ai livelli di competenza indicati nel Quadro Comune Europeo di riferimen-to, redatto dal Consiglio d'Europa;.
  • gli Enti Certificatori in questione, riconosciuti a livello internazionale e con i quali il Ministero della pubblica istruzione - ora Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca - ha siglato protocolli di intesa, sono i seguenti:
    ALLIANCE FRANCAISE DE ROME ; CAMBRIDGE UCLES ; CHAMBRE DE COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE DE PARIS (CCIP) ; GOETHE- INSTITUT INTER NATIONES ITALIA; MINISTERIO DE EDUCACIÓN , CULTURA Y DEPORTE; ÖSTERREICHISCHES SPRA-CHDIPLOM DEUTSCH (ÖSD); PITMAN- CITY & GUILDS INTERNATIONAL; TRINITY COLLEGE LONDON; WEITERBILDUNG TESTSYSTEME GMBH c/o INTERNATIONAL LANGUAGE SCHOOL;
  • al fine di agevolare gli atenei nella scelta dell'Ente Certificatore con il quale stabilire un accordo per il rilascio della certificazione linguistica, la Fondazione CRUI ha proposto agli Enti Certificatori sopra richiamati di definire il presente accordo quadro;

    tutto ciò premesso, visto il decreto ministeriale del 3 novembre 1999 n. 509, recante nor-me concernenti l'autonomia didattica degli atenei, le parti convengono quanto segue.

    ARTICOLO 1
    Le premesse formano parte integrante del presente accordo quadro.

    ARTICOLO 2
    Gli Enti certificatori, al fine di consentire il raggiungimento delle finalità di cui in premessa, si impegnano a:

  • definire con le singole università, che in piena autonomia decidano di scegliere co-me Ente certificatore uno dei firmatari del presente accordo, gli interventi di certifi-cazione linguistica previsti dal Progetto CampusOne;
  • realizzare gli interventi di cui sopra con le modalità ed entro i limiti di costo indicati nell'allegato A;
  • offrire alle singole università attività di supporto e di consulenza, anche mediante l'eventuale fornitura dei materiali didattici che si rendessero necessari;
  • somministrare prove di verifica finale atte al rilascio di attestati, progressivi, di livello delle competenze raggiunte;
  • concordare con le singole università di effettuare le prove di certificazione in date convenute in ragione anche del numero di certificazioni e in locali idonei apposita-mente messi a disposizione dalle università stesse;
  • collaborare con le singole università per la sistematica verifica dell'attività svolta e del livello di conoscenze linguistico conseguito dagli studenti durante lo svolgimento degli esami;
  • mantenere inalterate le condizioni economiche e le modalità di esecuzione indicate nell'allegato A per tutta la durata dell'Accordo.

    ARTICOLO 3
    Il presente Accordo decorre dal 10 settembre 2002 ed ha durata fino alla conclusione del Progetto CampusOne, (anni accademici 2002-2003 e 2003-2004).

    ARTICOLO 4
    Gli Enti Certificatori rilasceranno alle singole università una relazione annuale circa lo svolgimento delle attività, fornendo informazioni sui dati indicati nell'allegato B e, alla con-clusione degli interventi previsti, una relazione di sintesi sull'esito degli interventi stessi.

    ARTICOLO 5
    Le parti prendono reciprocamente atto che, nell'ambito del presente Accordo quadro e se-condo quanto stabilito nell'Allegato A, le singole Università e i singoli Istituti definiranno, in piena autonomia, specifici accordi operativi. Le parti si danno altresì reciprocamente atto che i singoli Enti Certificatori e le singole università sono autonomi e indipendenti da tutti gli altri ed impegnano soltanto loro stessi.
    In nessun caso il presente accordo può essere interpretato come costituzione di società o associazione di qualsiasi tipo o come volontà di costituirne.

    ARTICOLO 6
    Gli Enti Certificatori collaboreranno con la Fondazione CRUI ad impostare un riepilogo ge-nerale di tutti gli interventi svolti. A tal fine, fra l'altro, copia delle relazioni di sintesi fornite alle singole università ai sensi del precedente articolo 4 verrà inviata alla Fondazione CRUI, a cura degli Enti Certificatori.
    Gli Enti Certificatori collaboreranno inoltre con la Fondazione CRUI per illustrare e far co-noscere il presente Accordo quadro presso le singole università.

    ARTICOLO 7
    Nel caso in cui le singole Università propongano agli Enti Certificatori eventuali altri inter-venti diversi da quelli previsti dal Progetto CampusOne, gli Enti Certificatori stessi si impe-gnano a realizzare gli interventi stessi con le modalità ed entro i limiti di costo indicati nell'allegato A.

     


    Il Presidente della Fondazione CRUI
    (Luciano Modica)


    ALLIANCE FRANCAISE DE ROME
    (Marie- Hélène Estive)


    CAMBRIDGE UCLES
    (Liam Vint)

    CHAMBRE DE COMMERCE ET DE
    L'INDUSTRIE DE PARIS (CCIP)
    (Marie- Hélène Estève)


    GOETHE- INSTITUT INTER NATIONES
    ITALIA
    (Uwe Mohr)


    MINISTERIO DE EDUCACIÓN , CULTURA
    Y DEPORTE/ INSTITUTO CERVANTES
    (Ángel María Saínz García)


    ÖSTERREICHISCHES SPRACHDIPLOM
    DEUTSCH (ÖSD)
    (Maria Kummer)


    PITMAN- CITY & GUILDS INTERNATIONAL
    (Liz Sell)


    TRINITY COLLEGE LONDON
    (Claudia Beccheroni)


    WEITERBILDUNG TESTSYSTEME GMBH
    c/o INTERNATIONAL LANGUAGE SCHOOL
    (Giuseppina Foti)

    6 settembre 2002

    •